Trebuie să aflu tot despre un ceh, Karel Beneș.
Cine e, amanta lui?
Fiica lui.
Tată, am probleme. Sunt arestată.
Avem acces.
Apeluri codate spre Israel.
Către Kleiman.
Ne vedem la chef.
Te rog să conduci atent.
Ce o să faci?
Avem mandat de arestare pe numele dumitale.
Este acuzat de agresiune sexuală și vătămare corporală.
Ai idee cine ți-a înscenat tot?
Există o opțiune evidentă, dar oricum am mulți dușmani.
Ți-am zis că n-o să mă mai văd cu ea.
Sunt însărcinată.
E minunat! Îl cunosc pe tată?
Dimitri.
Dacă îl ajut pe dl Kleiman,
o să-mi dea drumul?
Ce ai văzut?
Alt băiat. Erau împreună.
Semion a căzut într-o capcană.
Avem un martor.
O să discute cu dl Kleiman pentru tine.
Cred că se va rezolva.
Putem să-ți fim prieteni buni
și dușmani periculoși pentru Vadim.
Dar ne trebuie vasele dlui Kleiman.
Nu putem să-l doborâm pe Vadim fără ei.
Nu pot să cred că mă șantajezi!
- Credeam că s-a terminat. - Și eu.
Domnule Godman...
Salutări familiei tale.
Dacă dl Kleiman își retrage capitalul din fondul tău,
vom investi noi în locul lui.
Pe căi legale, desigur.
Acum, îmi fac mai multe griji pentru Rebecca și familia mea.
N-o să-i fie ușor lui Vadim
să încerce să te atace în Londra.
Are nevoie de aprobarea FSB-ului ca să acționeze pe teritoriu străin.
Nu pot să-mi asum riscuri.
Familia ta are gărzi de corp?
Câteva.
Dar probabil că nu suficiente.
Și Rebecca?
Nu cred că ar fi de acord nici dacă ar ști.
Și nu poți să-i spui.
De aceea, în afacerea asta, e mai ușor fără atașamente.
Nu porți inelul de la mine?
Credeam că e o seară relaxată.
Nu există așa ceva pentru mama.
Avem ceva de discutat?
Nu. De ce?
- Nu sunt prost, Rebecca. - Nu vreau să ne certăm.
Nici eu, dar vreau să știu ce nu merge.
- Serios? - Da, serios.
Mergi în Israel.
Amicul tău scapă de acuzația de viol.
Doi martori mor, iar tu te porți complet indiferent.
- Ce vrei să spun? - Ceva!
Orice!
Ți-am zis tot.
Nu mai e nimic de zis.
Dacă ai fi în locul meu,
ce ai crede?
Nu sunt în locul tău.
Unchiul meu a fost asasinat și familia mea aproape că a fost ucisă.
Nu sunt în locul tău.
Nu pot să mă prefac de față cu părinții tăi.
Atunci, nu veni.
Ce faci? Pleci, pur și simplu?
Poți să vii sau poți să rămâi.
Tu decizi.
Transmite-le scuzele mele, zi-le că mă simt rău.
Sigur.
N-ar trebui să provocăm scandaluri diplomatice.
N-ar trebui să-i nemulțumim pe colegii mei din Moscova.
Putem pedepsi legal familia Godman, fără să apelăm la violență.
N-o să te contrazic.
Ca avocat, ți-aș sugera
să-i intentăm proces tatălui.
Acuzații vechi: fraudă, șantaj.
Britanicii nu-l vor extrăda,
dar îl putem târî prin tribunale ani în șir
și putem cere Interpolului un mandat de arestare.
Și copilul?
Nu e copil.
Alex Godman.
Au existat zvonuri cum că fondul lui nu respecta sancțiunile.
Le putem confirma și-l putem acuza de fraudă.
Putem cere să i se pună sechestru pe toate bunurile
și să forțăm ASF-ul să investigheze Godman Capital.
Ești aici?
Sigur că da.
Și alți membri ai familiei sunt vulnerabili.
Sora lui are o afinitate pentru alcool și droguri.
Putem s-o investigăm și pe mamă.
Becky se simte rău.
Dar Femi de ce nu a venit?
E încă la serviciu.
De ce râzi?
Dacă se căsătorește cu tine, nu va mai trebui să lucreze.
Cine ar vrea să fie un Godman?
I-ai dat liber șoferului, tată?
Nu l-am văzut.
Nu poate sta în mașină toată noaptea.
Și aia e tot treaba lui. E garda ta de corp.
Gardă de corp...
Dacă vor să-ți facă felul, o s-o facă.
Mă preocupă siguranța ta.
În țara asta, paznicii nici măcar nu pot purta arme.
Atunci, ar trebui să procedăm altfel.
De ce acum?
S-a schimbat ceva?
Vreau doar să stau liniștit, atât.
Rebecca a venit să discutăm
despre investitorii tăi.
Se temea că faci afaceri cu Semion Kleiman.
Învârți bani murdari?
- Nu înțeleg. - Ba înțelegi perfect.
Vorbește în engleză.
Învârți bani murdari?
- Nu. - Nu?
Atunci, de ce-ți faci griji pentru siguranța mea?
Ultima dată, am fost cu unchiul Boris în Israel.
Încontinuu m-am gândit
că nu vreau să pățești același lucru.
Îmi fac griji și pentru tine, tată.
Nu cred că s-a terminat.
Ea lucrează azi.
Eu nu lucrez.
Da!
Am încercat să vorbesc cu dl Kleiman.
N-o să se răzgândească.
Mulțumesc că ai încercat.
Poate există altă cale.
O să văd dacă te poate ajuta dl Godman.
Nu e nevoie.
Știu.
Înainte să decid, vreau ca echipa de pază
să afle totul despre familia lui Godman.
Nu doar activitățile și paza lor,
ci cum și când se vede cu ei, unde și cât timp.
Vreau detalii personale.
Cât de apropiat e de fiecare, de tatăl lui,
de mama, sora și iubita lui.
Are noroc că nu are copii.
SOSIRI INTERNAȚIONALE
O singură echipă.
Un ajutor local și doi supraveghetori.
O să apară pe camere, deci să nu iasă-n evidență.
Vreau ajutor logistic și o rețea de comunicare.
De arme mă ocup eu.
Am rezervat o mașină. Marius Jensen.
Vreți ceva de băut?
Nu, mersi.
Alex?
Alex, ce părere ai?
Da, ambele arată bine. Probează-le.
Pentru o ocazie specială?
- Logodna noastră. - Felicitări!
Alo?
Sunt Iosif, șoferul lui Kleiman.
Da, sigur. Ce mai faci?
Vreau să vizitez Londra.
Speram să ne vedem dacă ai timp.
Sigur.
Când vrei să vii?
În curând.
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău,
așa că anunță-mă când ți-ai făcut planul.
Bine. Pa!
Arată minunat!
Da, e...
Asta e, nu?
La ce te uiți acum?
La nimic.
De ce? Care-i problema?
Te uiți de zece minute pe geam.
- Nu mai am voie să mă uit pe geam? - Fii serios, Alex!
Vreau să ai încredere-n mine.
Să-mi spui ce naiba se petrece cu tine.
- Știi ce se petrece. - Ba nu!
Nu știu.
Cred că încă îmi ascunzi multe lucruri.
De ce ți-e așa de teamă?
Nu pot fi logodită cu tine în condițiile astea.
Trebuie să rezolvăm asta.
Atunci, poate că ar trebui să te muți o vreme.
Poftim?
Pur și simplu?
Nu, nu pur și simplu.
Avem nevoie de o pauză.
Eu n-am nevoie.
Nu sunt o adolescentă
cu care ieși de o săptămână.
Nu te vreau în preajma mea când sunt așa.
Deci ar trebui să dispar până-ți faci ordine-n minte?
- Până lămuresc lucrurile. - Nu! Nu așa funcționează.
Unde pleci?
Să mă plimb.
N-o să-mi găsesc altă casă în seara asta, nu?
Rebecca!
Iosif, sunt Alex Godman.
M-am gândit la conversația noastră.
Nu știu care e situația ta cu dl Kleiman,
dar poate că știu cum s-o ajut pe Ludmila.
Și s-ar putea să am nevoie de sfatul tău.
Cât de repede poți să vii?
Da?
Vreau să-mi înaintez preavizul.
Vreun motiv special?
Mi s-a oferit un post în străinătate.
Unde?
La Londra.
Vrei mai mulți bani?
Nu, domnule.
Te-am jignit cu ceva?
E ușor să uiți câte vezi din poziția ta.
Tot ce încercăm să ascundem de restul lumii.
Nu sunt complet rău, Iosif.
O s-o las pe fată să plece, dar când voi fi pregătit.
N-o s-o fac pentru tine sau dl Godman.
A decurs bine?
Da.
Când e intervenția?
Încă nu știu.
- Mașa? - Nu pot s-o fac.
Vreau să-l păstrez.
Nu va ști nimeni al cui e.
El va ști.
Cine-ți va da bani?
Mulți oameni mai săraci decât mine au copii.
Mașa!
Toți bogătanii care te-au întreținut până acum
vor dispărea când vei avea un copil.
Mașa!
Sunt apartamente care beneficiază zilnic de curățenie.
Aveți idee cât veți sta aici?
Cel puțin câteva săptămâni.
Sala de forță și piscina sunt jos.
E mai aglomerat în weekend, dar și atunci e bine.
Vreți să vedeți sala?
Iubita lui s-a mutat din casa lor.
A alungat-o el?
Nu cred. Se pare că s-au despărțit.
Echipa noastră îi urmărea.
S-a mutat la o amică pentru câteva zile, iar apoi, a închiriat un apartament.
Nu s-au căutat deloc unul pe celălalt.
TREN SPRE LONDRA
Allon și cu mine am fost în armata israeliană.
Informațiile despre familia ta vor fi confidențiale.
Trebuie să te întreb despre motivațiile inamicului.
Unchiul meu a încercat să-l omoare pe Vadim Kaliaghin.
Iar eu sunt...
vinovat de perturbarea afacerii lui.
Dar prefer ca asta să rămână între noi.
Câte gărzi de corp aveți?
Doar pe șoferul tatălui meu.
Cu câte s-ar simți în largul lor?
Doar cu câte una.
Probabil că mama și sora mea nu vor observa
gărzi sub acoperire.
Și iubita ta?
S-a mutat altundeva.
Am presupus că voi deveni ținta principală,
așa că am vrut să ne îndepărtăm o vreme.
I-ai zis că sunteți în pericol?
Nu.
Are rude de care ești apropiat?
Nu.
Părinții ei au murit.
Putem discuta despre arme?
Nu-ți face griji, dle Godman. Vom fi înarmați.
Ți-ai pus o dorință?
Bineînțeles.
Mi-am dorit să nu mai pari așa de trist de ziua mea.
Sunt de acord. Fața aia lungă mă înnebunește.
Neapărat să ții minte asta.
Ce?
Ziua asta, fața ei. Cât e de fericită.
Ești sentimental?
Sau mă avertizezi?
Promite-mi că-ți vei aminti expresia ei de azi
înainte să faci o prostie.
- Dnă Godman. - Da.
Ea e Jennifer.
E prea frumoasă ca să fie gardă de corp.
Bună, Jennifer!
De trei ori în Rusia.
Dnă Godman, el e Frantz.
Bună, Frantz!
Domnule, el e Monk.
- E numele tău real? - Porecla.
Sună mai bine decât Percy.
Bănuiesc că ați mai avut gărzi de corp.
În Rusia, aveam o mică armată care mă proteja.
Noi angajăm mulți ruși.
Sunt foarte buni. Nu ca-n clișee.
Sunt buni. Profesioniști.
Și nici ieftini, așa-i?
Nu-ți face griji. Așa pot sta eu liniștit.
Dacă ai vreo problemă, spune-mi.
Orice ai face, sunt de partea ta.
Știu, tată.
Am pregătit totul în Praga.
Klimov se poate ocupa de Beneș.
Așteaptă ordinul tău.
În armată, am văzut zeci de oameni torturați.
Știi care erau ultimele cuvinte,
chiar și când le erau smulse unghiile?
„Faceți-mi ce vreți, dar nu-mi răniți familia.”
Mi-am propus altceva pentru Beneș.
Nu sunt la fel.
Mânecile de pe cel contrafăcut. Vezi?
Repară-le!
Te caută cineva, șefu'.
Carolina!
Ce-ai pățit?
Vorbește cu mine. Cine ți-a făcut asta?
Milan.
Cine e Milan?
Traficantul meu.
A zis că-i datorez bani, dar nu e adevărat.
E în regulă, draga mea.
Cât are?
Șase luni.
Ești franțuzoaică!
De unde știi?
Eu sunt Sylvie, iar ea e Alba.
Ce nume frumos!
Eu sunt Rebecca.
- Înoți bine. - Mulțumesc!
De-aia o învăț de mică.
Suntem din Marsilia, deci trebuie să învețe.
Scuze.
- Bună. - Salut!
Te-am sunat să văd dacă ești bine.
Sunt bine.
Am venit să înot. Au piscină aici.
Pe cât timp ai închiriat casa?
Pe trei luni.
Poate că a fost o idee proastă.
Sper să ne întărească relația.
Rămâne de văzut.
O să te sun în curând.
Pa!
Ți-ar sta minunat în culoarea asta.
Nu e nevoie, mulțumesc.
Ba da, Jenny.
Nu trebuie să arăți ca menajera mea.
Roxanne, te rog!
Dragă, caut o rochie pentru amica mea, Jennifer.
Eventual o rochie mai lungă.
Ca asta.
E superbă!
O să fii foarte elegantă, Jenny.
Du-te și probeaz-o acolo!
Hai, du-te!
Scuze. Vorbiți engleză?
Și încă foarte bine. Tu?
Îmi cer scuze. Suntem în Londra. Toți suntem străini.
Aveți o geantă frumoasă.
Ai vrea s-o probezi?
Caut un cadou pentru soția mea.
Cu Dior mergi la sigur.
- Oksana. - Da.
Ce părere ai?
E frumoasă!
Vă mulțumesc.
- Mi-a părut bine. - Și mie.
Jennifer, arăți ca un manechin.
Ție îți place?
Nu?
Monk...
Spune-mi un lucru.
Dacă plec undeva,
trebuie să-i raportezi șefului tău?
Da.
Și fiului meu?
Depinde ce aranjament au ei.
Atunci, vei rămâne în mașină.
De ce ai toane?
Nu-ți poți închipui ce riscuri îmi asum ca să te văd.
Crezi că eu nu-mi asum riscuri?
Ce riscuri îți asumi tu?
Ești tânără și frumoasă.
Sunt prea bătrân pentru tine.
O să-ți găsești pe altcineva.
Ăsta e doar un joc pentru tine.
Fiica ta e prietena mea cea mai bună.
Am fost iubita fiului tău.
Crezi că e un joc pentru mine?
Îmi pare rău.
Sunt bătrân, mai vorbesc prostii.
Sunt un prost.
O să mă trezesc într-o dimineață și n-o să mai fii aici.
Chiar că vorbești prostii.
Unde e Rebecca?
S-a mutat pentru o vreme.
Cum adică?
Am luat o pauză.
O să fie bine.
- Când s-a întâmplat asta? - Acum câteva zile.
Te rog să nu zici nimănui. Nu știe nimeni.
N-o să zic.
Vrei să auzi ceva și mai grav?
Mașa e însărcinată
cu copilul lui tata.
Tata?
De cât timp știi?
De câteva săptămâni.
- De ce nu ai zis nimic? - Ce voiai să zici?
Credeam c-o să facă avort.
Tata știe?
Nu cred.
O să facă avort?
Mă îndoiesc.
Pare foarte hotărâtă.
Dumnezeule!
Mama o să moară când o să afle.
Carolina?
O mai știi pe Carolina?
Mai știu cât mi-au dat ca s-o bat.
Dar nici nu se compară cu ce o să-ți facă ție
dacă nu cooperezi cu ei.
Cu cine?
Te-ai gândit când vrei să pleci?
De-abia aștepți să scapi de mine.
Încă nu m-am hotărât.
Din cauza băiatului?
Băiatul are un nume.
Cum îl chema?
- Andrei. - Andrei...
Bine, dar nu-ți anula planurile pentru el,
pentru mine sau pentru alt bărbat.
Gândește-te la tine.
Viața ta e pe primul loc.
Dacă te muți în străinătate, el ar trebui să vină după tine.
Bună!
Salut!
S-a întors dădaca. Slavă Domnului!
Am o jumătate de oră pentru mine.
Soțul tău e-n delegație?
Suntem separați.
- Ești căsătorită? - Nu.
Ai scăpat de multă suferință.
Alo?
Sunt Karel Beneș.
Bună! Ce faci?
Îmi pare rău, dar trebuie să ne vedem.
Am niște probleme în Praga.
Inițial, am crezut că sunt paranoic, că mă urmăresc oameni.
Că poliția mituită nu-și face treaba.
Apoi, fiica mea a fost rănită.
Deja erau prea multe coincidențe.
Mă așteptam la un război cu Vadim,
dar nu așa de repede.
Îmi pare rău că s-a ajuns aici.
Am făcut bani frumoși o vreme, chiar frumoși.
Mănânc prea mult când am probleme.
Ce te-a sfătuit Semion?
Nu mi-a răspuns. De aceea am apelat la tine.
Nu mai fac afaceri cu el.
Și siguranța ta?
Am oameni buni.
Înarmați?
Protejează-ți și familia.
Pe ei o să-i caute primii și apoi pe tine.
Vor să-ți dea de înțeles că cei dragi suferă din cauza ta.
Cei mai apropiați, din cauza cărora vei suferi cel mai tare.
M-am despărțit de iubita mea ca s-o protejez.
Nu pot proceda la fel și cu familia mea.
Spune-mi, te rog, ce pot face pentru tine.
Am nevoie de bani pentru mite.
Vreo 50.000 de dolari.
O să ți-i dau mâine.
Iartă-mă, prietene. Nu-mi place să cer.
Scuze! Sper că nu te-am deranjat.
A plâns foarte mult.
Deloc! Tocmai plecam la muncă.
Se simte bine?
Da, e bine acum.
Nu știam că locuim la același etaj.
Eu stau la 3-C.
Hai să bem ceva când vine dădaca.
Ar fi drăguț.
Super!
- Iei liftul? - Nu, o să aștept. Du-te liniștită.
- Bine. Pa! - Mulțumesc. Pa!
Ce ai cerut.
Salut!
Putem intra?
Sigur.
Totul e în regulă?
Voiam să vorbim cu tine.
Văd.
Katia mi-a zis că ai hotărât să păstrezi copilul.
Așa e.
Dacă asta vrei, o să-ți dăm noi bani.
- N-am nevoie. - O să-ți dăm bani.
Copilul ăsta e și al nostru.
Vom face tot ce putem ca să avem grijă de voi.
Numai să nu încerci să faci rău familiei noastre.
Cum adică?
E copilul tatălui vostru.
O să-ți dăm 20.000 de lire lunar ca să-l crești altundeva.
Dacă vrei mai mult, te ascultăm.
Nu plec nicăieri.
Ce altceva poți să faci?
Cine altcineva o să te întrețină?
Nu.
Nu te uita așa la mine!
Trebuia să te gândești la mine
înainte să te culci cu tata.
E alegerea ta.
Dacă vrei să te lupți cu noi, vom riposta.
Dacă ești dispusă să cauți o altă cale,
și noi suntem.
Ce?
Îmi amintesc concediul ăsta.
Îmi amintesc de noi doi.
Dar nu-mi amintesc de copii.
Nu-mi amintesc să fi fost așa de mici.
Pentru că nu ești mamă.
Crezi că sunt la fel de fericiți și acum?
Sigur că nu.
Garda ei de corp e înarmată
și e posibil să mai fie și altele.
Mai e varianta cu substanțe nedetectabile.
Vreau ca el să știe.
Spune-i s-o facă diseară.
Plasați-vă cotul pe exteriorul genunchiului drept.
Îndreptați-vă coloana.
Din poziția asta, priviți peste umărul drept.
Îți convine restaurantul ăsta ceh?
Nu știam că există așa ceva în Londra.
E doar unul. A fost deschis pentru soldații cehi
care au luptat cu britanicii.
Aveți ciolan?
- Da. - E bun?
Eu nu mănânc, dar altora le place.
Bine, mersi.
Îmi amintește de fiica mea, Carolina.
Scuze că te întreb, dar ce i-au făcut?
Nimic.
Doar au amenințat-o.
- Ți-a plăcut? - Da, doamnă.
Mulțumesc, dragă.
E marele meu regret.
N-am văzut-o crescând.
Mama ei m-a părăsit după ce a născut-o.
- Ai fost însurat de două ori? - De trei ori.
Mama Carolinei a fost iubirea vieții mele.
Câteodată, îmi doresc să fi avut o familie, copii...
E minunat, dar grija e mai mare decât bucuria.
Mereu te gândești...
Într-o zi, dacă Dumnezeu o să-i cheme la El...
Tu ce o să te faci?
Ești un om bun.
- Aș vrea să fie adevărat. - E adevărat.
Asta nu e lumea ta.
Îmi pare rău că te-ai trezit în ea.
Dar afacerea asta
scoate ce-i mai rău din noi.
Jennifer! M-ai speriat.
Dar tu?
Te însori în curând?
Așa sper.
Într-o zi.
Presimt că totul se va termina în curând.
O să se mute iar la tine și o să vă căsătoriți.
Trebuie doar să-i cumperi o casă cu piscină.
Vrei să mă scuzi o clipă?
O sun pe Rebecca.
Știe că e piscină în blocul ei.
Nu i-am zis asta.
Trebuie să te întorci, nu cumva să bănuiască ceva.
Așa câștigăm timp.
Un om de-al nostru e acolo.
Merg și eu acum acolo.
Cred că ar trebui să comandăm.
APEL RATAT
Ai o poză cu ea?
Cu Carolina.
Da.
E foarte frumoasă.
- Salut! - Bună!
Mulțumesc!
Nu e o cină formală. Gătesc doar niște paste.
- Intră! - Mulțumesc.
Garda ta nu s-a mai întors.
L-am trimis acasă.
- Pot să te ajut? - Nu, mă descurc.
E vin pe masă.
Știi cum se spune că criminalii vor să fie prinși?
Că vina îi trădează.
Poate că e de la alcool.
Ce ți-au cerut?
Voiau informații.
Orice detalii.
Puteau să mă tortureze zile în șir
și tot nu le spuneam nimic.
Dar fiica mea...
E copilul meu. Sper că înțelegi.
Ce mi-ai zis?
Că-ți vor prinde familia prima dată.
Soția ta,
fiica ta, Carolina...
Crezi că le mai cruț acum?
Aia e Alba?
Dădaca o duce la plimbare dacă nu doarme.
Dar nu mă mișc de aici. E seara mea liberă.
Nu-ți face griji! Te duc la mami.
- Vreo noutate? - Nu.
Cât mai repede, vă rog!
Te certai des cu iubitul tău?
Tot timpul.
Ăla e un semn bun.
Când nu te mai cerți, atunci s-a terminat.
Sunt sigură că totul va fi bine.
Sper!
Sunt însărcinată.
Minunat!
Da.
O să mai beau un pahar, ca să sărbătoresc.
Vă pot ajuta?
Rebecca Harper?
- Sunteți rudă? - Sunt logodnicul ei.
E în operație.